1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
IL RICHIAMO DEI GABBIANI

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
LUI GUMA
Smettila.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Oh, andiamo.
No, fermati.

4
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
Devo andare.
No, non lo fai.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Dai.
Oh, cresci!

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
SI SBERRA

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
LEI SOSPIRA

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
LEI ANTALA

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
ANELLI MOBILI

11
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
LEI SOSPIRA

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Questo lo hai già detto.

13
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
«Ciao, stupendo. Come si fa?'

14
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Dimmi che hai prenotato i biglietti,
oppure ti sto dando la caccia, dannatamente bene.

15
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
È ora che ci incontriamo faccia a faccia.

16
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
«Mi dispiace, ma la persona
hai chiamato non è disponibile.'

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
SEGNALI CHIUSURA AUTO

18
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
"Non manca molto, però."

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Ti lascerò andare.

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
'Arrivederci.'
OK.

21
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
LEI PIOGGIA,
Singhiozzi

22
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
No, per favore!
Apri, pezzo di merda!

23
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Mi dispiace disturbarti,
ma abbiamo due ospiti

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
dicendo che una donna sta dando il via
fuori dalla Fairmont Suite.

25
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Signor Simmons.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
LEI SIGILLA

27
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
SEGNALI CHIUSURA AUTO

28
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Signor Simmons?

29
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
IL MOTORE SI AVVIA

30
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
È il direttore,
va tutto bene?

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Sto entrando, signor Simmons.
BIP BIP

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
Signor Simmons?

33
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
SANNO

34
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
FLASH DELLA FOTOCAMERA

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
La camera era prenotata
nel nome di Travis Simmons.

36
00:03:31,960 --> 00:03:34,640
Il personale dice che è un cliente abituale
negli ultimi sei mesi,

37
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
ogni paio di settimane.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,640
Sempre la stessa suite,
pagato sempre in contanti.

39
00:03:39,640 --> 00:03:41,800
Nessun segno dell'arma del delitto.

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Sembra il tavolino da caffè
ha fatto la maggior parte dei danni.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
E abbiamo due testimoni
dicendo di aver visto una donna,

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
forse sulla trentina, capelli castani,

43
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
gridando e urlando
nel corridoio.

44
00:03:54,800 --> 00:03:57,960
Ci sono telecamere
nella hall e negli ascensori.

45
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Tirare i nastri.

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
Vedi quando è arrivata questa donna,
quando se n'è andata.

47
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
Abbiamo qualche documento d'identità?
No, niente di niente.

48
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
E c'erano dei contanti
nelle tasche dei pantaloni.

49
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
E c'è questo.

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Mi sembra un bruciatore.

51
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
OK, prendiamolo
alla Digital Forensics.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Voglio sapere con chi stava parlando.

53
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
SOSPIRA

54
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
E ottieni un documento d'identità positivo
sul signor Simmons qui.

55
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Scopriamo chi era.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
«Ehi, tesoro, sono di nuovo io.

57
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
«Senti, volevo solo dirti che sono così
fortunato ad aver incontrato qualcuno come te.

58
00:04:51,960 --> 00:04:55,000
'Sei la mia anima gemella, lo sai?'

59
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
LEI SIGILLA

60
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
SOSPIRA LEGGERMENTE

61
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Sei sicuro che sarai...
E'... va bene.

62
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Sono pronto.

63
00:05:24,960 --> 00:05:28,960
INALA COSTANTEMENTE,
ESPIRA LENTAMENTE

64
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Beh, in questo caso ho te
una possibile vittima di omicidio.

65
00:05:32,160 --> 00:05:34,000
Maschio, 30 anni, trauma cranico.

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Trovato in una stanza d'albergo la notte scorsa,
nessun documento d'identità.

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
È... molto premuroso da parte tua

68
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Stai bene?

69
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Ari?

70
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Cos'hai lì?
Ah!

71
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Oh, niente. Ehm, lavora e basta.

72
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
E sarà meglio che vada,
Sono di nuovo a corto di personale.

73
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Va bene.

74
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
IL clacson suona

75
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
Ehm, potresti prendere in considerazione
un parcheggio diverso.

76
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Potrebbe voler prendere in considerazione
farti gli affari tuoi.

77
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
Va bene, ascolta, per favore.

78
00:07:07,960 --> 00:07:11,960
Come sai, abbiamo il nostro nuovo
membro del team che si unisce a noi oggi. CIAO.

79
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
DC Vee Wilde.

80
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Un track record impressionante, e lo sono
molto felice di darle il benvenuto a bordo.

81
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Bella, vorrei che lavorassi
con Vee, aiutala a sistemarsi.

82
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
Sii il mio piacere.

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,960
OK. Travis Simmons.
Cosa abbiamo ottenuto finora?

84
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Ah, più di quanto pensassimo.

85
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Sembrano due donne
ho fatto visita a Travis ieri sera.

86
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Quindi, saluta la donna A.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,640
Cappotto verde, capelli rossi, borsa a tracolla.

88
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
18:04, entra in albergo
con Travis Simmons.

89
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Li abbiamo ripresi dalle telecamere dell'atrio
uscendo dall'ascensore

90
00:07:42,960 --> 00:07:45,640
e direzione
verso la Fairmont Suite.

91
00:07:45,640 --> 00:07:48,960
Resta lì con Travis
per... più di due ore.

92
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Poi parte alle 20:17.

93
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Entra nell'ascensore...

94
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
..attraverso l'atrio...

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
ed eccola qui
per strada, allontanandosi.

96
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
Ora, è qui che diventa strano.

97
00:08:00,960 --> 00:08:04,160
Tre minuti dopo,
cambia idea, ritorna.

98
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
Tranne che questa volta, le telecamere dell'atrio
non prenderla in braccio.

99
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
E non usa gli ascensori.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Prende le scale?
Sì, sembra di sì.

101
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
Voglio dire, non c'è CCTV
nelle scale o nei corridoi.

102
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
E... penso che lei lo sappia.

103
00:08:18,480 --> 00:08:19,960
Mm. Sì, sembra intenzionale.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
Come se ci stesse provando
per non farsi vedere questa volta.

105
00:08:22,640 --> 00:08:24,960
Bene, saluta la Donna B.

106
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Capelli castani, giacca di jeans.

107
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
Entra in albergo alle 20:31,
e su va al terzo piano.

108
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Ed è qui che
è successo il disturbo?

109
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
Sì, guarda qui.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Allora, signore e signora Tanner
uscire dall'ascensore

111
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
e vederla martellare
La porta di Travis, che giura una tempesta.

112
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Tornano di sotto
e informa il responsabile del servizio.

113
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Mentre lo fanno,
La donna B se ne va.

114
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Ascensore al piano terra,
e fuori attraverso l'atrio.

115
00:08:50,960 --> 00:08:55,960
Poi alle 20:38,
abbiamo il responsabile di turno in arrivo.

116
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
A quel punto, Travis è morto.

117
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Donna A, dov'è adesso?

118
00:08:59,960 --> 00:09:02,800
Beh, lei non è nella stanza
quando entra il responsabile di turno.

119
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
E non l'abbiamo presa
lasciando l'albergo.

120
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
E' scomparsa.

121
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Ho controllato e c'è un'uscita antincendio
in fondo alla tromba delle scale

122
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
che va in una strada laterale.

123
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Deve essere uscita da quella parte.

124
00:09:13,320 --> 00:09:16,000
Quindi, secondo questa cronologia, loro
entrambi hanno una finestra di opportunità?

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Quindi... Travis Simmons.

126
00:09:19,160 --> 00:09:22,960
Ehm, diversi risultati per quel nome,
ma non c'è niente che corrisponda.

127
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Forse è uno pseudonimo -
telefono usa e getta, contanti per la camera...

128
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Forse Travis si stava facendo un
relazione e volevo tenerla segreta.

129
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Nick, chiama la scientifica digitale
affrettarsi al telefono prepagato.

130
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
Prima lo scopriremo
chi è veramente questo Travis Simmons,

131
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
prima sarà
inizierà ad avere un senso.

132
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Va bene. Grazie a tutti.

133
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
Allora, cosa stiamo cercando?

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Bene, ho capito.

135
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
Quello che potresti fare è archiviare e taggare
le prove della scena del crimine.

136
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Vuoi che...
organizzare le graffette e...

137
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
ordinare gli elastici per dimensione
già che ci sono?

138
00:10:05,960 --> 00:10:09,320
Beh, il diavolo è nei dettagli.
Tutto conta.

139
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
RIDANDO: OK.
Metti la cera, togli la cera. Qualunque cosa.

140
00:10:37,480 --> 00:10:38,960
PING DI NOTIFICA

141
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Penso che potrei avere qualcosa.
Sentiamolo.

142
00:11:00,960 --> 00:11:03,640
Stavo esaminando le prove,
ehm, che stavo taggando,

143
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
che la squadra di ricerca
trovato nella camera d'albergo.

144
00:11:04,960 --> 00:11:08,960
E hanno trovato la chiave di una camera d'albergo
nella tasca dei pantaloni del nostro ragazzo.

145
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Ma è per un altro hotel.
La centrale di Brighton.

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Bella cattura.

147
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Nick, il vero nome di Travis Simmons
è Toby Seward.

148
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
È un manager
per una Levinson Logistics.

149
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Puoi darmi il suo indirizzo di casa?
Grazie.

150
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
Lo dice la reception
era a Brighton per affari.

151
00:12:03,960 --> 00:12:08,800
Attività commerciale? Allora, Levinson
lo inserisce qui nel conto dell'azienda,

152
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
ma Toby spende i suoi soldi

153
00:12:10,320 --> 00:12:12,960
in una suite fronte mare
per un'amica speciale.

154
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
E lo ha già fatto prima.
Va avanti da sei mesi circa.

155
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Abbastanza a lungo
che una moglie lo scopra...

156
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
..e magari fare qualcosa al riguardo.

157
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Mm.

158
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

159
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
Cos'è successo qui?
Qualcuno è andato davvero in città.

160
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Hai controllato le targhe?

161
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Sì, signore.
È intestato a un certo Toby Seward.

162
00:12:53,320 --> 00:12:55,960
Dobbiamo scoprirlo
esattamente quando ciò accadde.

163
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Qualcuno vandalizza la sua macchina
la stessa notte in cui è stato ucciso.

164
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
RUMORI DEL TELEFONO

165
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Nick, cos'hai?

166
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
Allora, l'indirizzo di casa di Toby Seward
è a Londra.

167
00:13:08,480 --> 00:13:11,960
E' sposato. Il nome di sua moglie
è Carlotta. Due bambini.

168
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
E quando ho chiamato a casa sua,
Ho preso la babysitter,

169
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
perché sua moglie
sta visitando Brighton.

170
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
«Stiamo controllando il posto
che resterà."

171
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
LEI TOSSE

172
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
LEI SIGILLA

173
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
L'unico numero
nel telefono prepagato di Toby

174
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
appartiene a una certa Emily Harton.

175
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Si scopre che lavora
nella sua stessa azienda.

176
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Sono riuscito a ottenere la sua foto
dal loro sito web.

177
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
Quella è la donna A della CCTV.

178
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Sì, e sta visitando Brighton
per lavoro, proprio come Toby.

179
00:14:13,960 --> 00:14:16,800
Ho una prenotazione in albergo
a suo nome, ma lei non è lì.

180
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Voglio qualcuno in albergo
aspettandola.

181
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Nessuno sfugge alla rete, ok?
Ragazzi?

182
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Ehm, ho controllato le targhe

183
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
su tutti i veicoli
vicino al Lenore Hotel ieri sera,

184
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
e l'auto di Charlotte Seward
era parcheggiato lì vicino.

185
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Quindi la moglie di Toby è la nostra Donna B.

186
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
INALA FORTEMENTE

187
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
No, ero proprio lì,
e la macchina non c'è più, quindi...

188
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
"Non c'è traccia di ciò..."
No, io...

189
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Buon pomeriggio.
"Quegli spazi sono riservati al CID."

190
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Beh, io sono il CID, quindi qual è il...
problema con il parcheggio negli spazi CID?

191
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Ve?
"Il tuo permesso era esposto?"

192
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Quale permesso?
Ve!

193
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Grazie.

194
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Siamo tutti consapevoli dell'aumento

195
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
attività di bande criminali organizzate
a Brighton di recente.

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Ora, in risposta a ciò,

197
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
il Capo autorizza
la creazione di una nuova task force del gruppo criminale organizzato.

198
00:15:37,960 --> 00:15:40,640
Creeremo
una banca dati dedicata

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
in cui effettueremo l'accesso
tutta l'attività dell'OCG.

200
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Glenn, voglio che tu lo superi.

201
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Nick, effettuerai la registrazione
giocatori conosciuti,

202
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
costruire schemi associativi

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
in modo da poter collegare eventuali nuovi volti
con il quadro esistente.

204
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Qualsiasi sentore di criminalità organizzata
elemento e arriva alla mia scrivania.

205
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Inteso? Grazie.

206
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
Signore.

207
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Sai quanto siamo stressati
proprio ora...

208
00:16:06,960 --> 00:16:09,800
Di sopra hanno detto
che questa è una priorità, e loro...

209
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
Non sono esattamente felici.

210
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Quindi... lo faremo e basta
bisogna fare spazio.

211
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Guarda...

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
L'incidente allo stadio
la situazione con Sandy,

213
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
c'è molto nel tuo piatto.

214
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Se ne senti il bisogno
fare un passo indietro, allora...

215
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Non ne sento il bisogno.

216
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Bene. sono solo...

217
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
..preoccupato per il tuo benessere.

218
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Sto bene. Grazie.

219
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Va bene, allora.

220
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Sembrava allegro.
Mm.

221
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
È preoccupato per il mio benessere,
apparentemente.

222
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
GLENN ridacchia
Beh, fa un bel cambiamento.

223
00:16:56,480 --> 00:16:59,960
Dimmi che hai buone notizie.
In realtà, lo faccio.

224
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Abbiamo appena preso la moglie di Toby.

225
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Causa della morte
c'è stato un trauma contusivo alla testa.

226
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Ci sono alcuni piccoli segni
di una lotta precedente.

227
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Ma abbiamo trovato anche campioni di capelli
due fonti diverse dal signor Seward.

228
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
In attesa del DNA da quelli.

229
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Non è la reazione che mi aspettavo.

230
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Sì.

231
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
È sotto shock.

232
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Le lacrime arrivano dopo.

233
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
L'ho seguito.

234
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Volevo che sapesse che era stato catturato.
ero...

235
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
SI SCHIARISCE LA GOLA
..arrabbiato.

236
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Oh, non possiamo permetterci una nuova cucina,
e si scopre il motivo

237
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
è che Toby sta sprecando tutti i suoi soldi
nelle suite del Lenore, quindi...

238
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
Hai aspettato fuori dall'hotel
che Emily Harton se ne vada?

239
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Mi sono seduto in macchina,
e ho aspettato che se ne andasse.

240
00:18:19,960 --> 00:18:23,960
E poi sono salito,
e l'ho perso. Io...

241
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
INspira tremante

242
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Ho bussato alla sua porta
e gli gridò.

243
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
E quando ha aperto la porta...?
Non l'ha fatto.

244
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
E in un primo momento,
Pensavo che si nascondesse lì dentro.

245
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Sai, troppo spaventato
per affrontare la musica. Ma poi...

246
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Non lo so, io...

247
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
..ho iniziato a pensare
forse era fuggito.

248
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
O forse era uscito a bere qualcosa,
e semplicemente non l'avevo visto andarsene.

249
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Quindi...

250
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
..dopo un po',
Sono semplicemente in piedi nel corridoio,

251
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
sentirsi un dannato idiota.

252
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Quindi me ne sono andato.

253
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Come ti sei fatto male alla mano?

254
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Ah, io, ehm...

255
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
Mi sono tagliato.

256
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Sul vetro rotto.
Dal tavolino.

257
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
N-No, ehm...

258
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
LEI RIDE
Solo da un'auto.

259
00:19:21,640 --> 00:19:22,960
Intendi questa macchina?

260
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
Espira tremante

261
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
È stato più tardi. Stavo tornando
a casa di un amico,

262
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
e l'ho visto parcheggiato
dall'altra parte della strada e semplicemente...

263
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Senti, non potevo prendermela con lui,
quindi l'ho preso in macchina.

264
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
È stupido.

265
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Ma tu volevi
prendersela con lui?

266
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Io... non intendevo questo! io semplicemente...

267
00:19:43,960 --> 00:19:47,960
Guarda, non so cosa intendevo.
Ero arrabbiato.

268
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Volevo urlargli contro
urlargli contro.

269
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
Non ucciderlo.

270
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Qualcun altro oltre a Emily
era sicuramente in quella stanza.

271
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Voglio dire, guarda, se possiamo provarlo
che era Charlotte...

272
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Emily Harton
è appena tornata al suo hotel.

273
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
La stanno portando dentro gli agenti.

274
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Ehm, capo, mi stavo proprio chiedendo
se potessi partecipare al colloquio.

275
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
No, penso che sia meglio
se prendiamo questo.

276
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Magari la prossima volta.

277
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
BUSSA ALLA PORTA

278
00:20:31,800 --> 00:20:32,960
Volevi vedermi?

279
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Ari, entra. Siediti.
Non dovrebbe volerci molto.

280
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Raccontaci del tuo trattamento
di Beth Dankworth.

281
00:20:51,960 --> 00:20:53,160
Si è presentata con sepsi.

282
00:20:53,160 --> 00:20:57,960
Ho prescritto un'infusione endovenosa iniziale
di 500 mg di amoxicillina.

283
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Ha avuto una reazione avversa.

284
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
La squadra ha fatto tutto quello che potevamo.
È stata solo una terribile sfortuna.

285
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Sapevi che il paziente era allergico
a questo farmaco?

286
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Che cosa?

287
00:21:09,960 --> 00:21:12,640
No. Non lo era. Non c'era nessuna nota.

288
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
Era chiaramente registrato nel sistema.

289
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
L'hai vista prima di prescriverla?

290
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Ehm, no, io...

291
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Hai controllato i suoi dati?
prima di prescrivere?

292
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Sì, certo! Ma...
non è stata registrata alcuna allergia.

293
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Ari, chiunque può commettere un errore.

294
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
È meglio per te se tu
tieni le mani alzate adesso,

295
00:21:35,960 --> 00:21:39,960
e poi potremo lavorare insieme...
per gestirlo. OK?

296
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Non me lo sono perso. Non c'era.

297
00:21:42,960 --> 00:21:47,640
OK, quindi questo significa
faremo un'indagine completa.

298
00:21:47,640 --> 00:21:49,960
Sei sospeso
in attesa dell'esito.

299
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
Non parlare con nessuno della squadra
riguardo a questo.

300
00:21:52,000 --> 00:21:54,960
Non cercare di ottenere la tua storia
dritto, qualcosa del genere.

301
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Capisci?

302
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
ARI SOSPIRA

303
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
C'era una conferenza a Seattle
tre anni fa.

304
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
E ci siamo incontrati.

305
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
E così fu per un po'.

306
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
Toby era in America,
ed ero a Edimburgo.

307
00:22:09,000 --> 00:22:12,320
Ma poi sei mesi fa,
è stato trasferito a Londra e...

308
00:22:12,320 --> 00:22:13,960
abbiamo ripreso da dove avevamo interrotto.

309
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Come ieri sera.

310
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Ti sei incontrato al suo hotel,
dormivamo insieme...

311
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
E quando te ne sei andato... com'era?

312
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Stava bene.

313
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
Era irritato.

314
00:22:34,960 --> 00:22:37,480
Avremmo dovuto spendere
tutta la serata insieme,

315
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
ma ho ricevuto una chiamata dal lavoro.

316
00:22:38,960 --> 00:22:42,800
L'ufficio di Seattle aveva bisogno di me
in una videoconferenza.

317
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Stava dicendo:
"Digli che non puoi."

318
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Voleva che restassi.

319
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
Allora, avete litigato?
No.

320
00:22:49,480 --> 00:22:50,800
Me ne sono andato. Questo è tutto.

321
00:22:50,800 --> 00:22:52,960
E poi hai cambiato idea
e sono tornato indietro. Che cosa?

322
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
SÌ. Sono io.

323
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
E quello sei di nuovo tu,
tre minuti dopo.

324
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
No.

325
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Sono tornato al mio hotel.

326
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Hai detto che era irritato con te.

327
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Te l'ho detto che non abbiamo litigato.
Beh, forse non all'inizio.

328
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
Ma poi te ne vai,
la tua argomentazione ribolle nella tua mente.

329
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
Decidi di tornare indietro e finirlo.

330
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
Non è quello che è successo.
Non stiamo dicendo che sia stato intenzionale.

331
00:23:37,960 --> 00:23:41,320
Forse Toby è scivolato e ha battuto la testa.

332
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
Voglio dire, è normale farsi prendere dal panico,
scappare.

333
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Te lo sto dicendo, non sono io!

334
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
OK. Riportalo dove
Emily Harton lascia l'hotel.

335
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Adesso mettilo lì in pausa.

336
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Che cos'è?

337
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Il ragazzo con la bicicletta
nel casco verde.

338
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Bella, puoi mostrarmi l'altro?
fotocamera da quando arriva?

339
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Ma puoi metterli uno accanto all'altro?

340
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Giusto, mettilo in pausa lì.

341
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
E' lo stesso ragazzo.

342
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Si sta preparando
allontanarsi dall'hotel

343
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
alle 8:17 e alle 8:20.

344
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
I timestamp non sono sincronizzati.

345
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Merda.
Allora, Emily Harton lascia l'hotel...

346
00:24:46,480 --> 00:24:50,960
..alle 8:17 e cammina
in questa direzione in fondo alla strada,

347
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
e nello stesso identico momento...

348
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
..lei appare da qui
e si avvicina all'hotel

349
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
dalla direzione del pub
dall'altra parte della strada.

350
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Sì.
Stava dicendo la verità.

351
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Non è lei.

352
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Questa è una persona nuova.
Questo è qualcun altro.

353
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Qualcuno che si è travestito

354
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
assomigliare
L'amante di Toby Steward

355
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
e sa esattamente come eludere
le telecamere di sicurezza dell'hotel.

356
00:25:19,960 --> 00:25:25,960
Giusto, allora, Toby è nella sua stanza,
ma dice addio a Emily,

357
00:25:25,960 --> 00:25:29,800
e bussano
alla porta e...

358
00:25:29,800 --> 00:25:31,160
Guarda attraverso lo spioncino,

359
00:25:31,160 --> 00:25:34,960
e forse ha voltato le spalle
o voltò la testa dall'altra parte.

360
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Si accorge del...

361
00:25:36,960 --> 00:25:41,960
la giacca verde, i capelli rossi...
e apre la porta.

362
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Non c'erano due donne in visita
Toby nel suo albergo quella notte.

363
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Ce n'erano tre.

364
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Lei è finita lì.

365
00:26:07,160 --> 00:26:10,960
Giusto, dammi una mano.
Portiamola giù.

366
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
CHIARO

367
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Abbiamo l'ID della carta di credito
dal pub su Woman C.

368
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Era lì ieri sera
per un paio d'ore.

369
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Il suo nome è Georgina Driver.
Puoi eseguirlo adesso?

370
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Sì, portami tutto quello che hai.

371
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Sì, certo, resisterò.

372
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Inizio a chiedermi
quante relazioni Toby aveva.

373
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Sì, vai avanti.

374
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
OK.

375
00:27:19,960 --> 00:27:23,640
Non ti piacerà.
E' sospettata di suicidio.

376
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Mi dispiace, signore.

377
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Cosa sta succedendo?
Dovrai andartene.

378
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Non finché non lo scoprirò
chi ha scritto questa merda.

379
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Questo dice che è morto!
Dice che il suo nome è qualcosa che non è!

380
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Siete persone
stai solo inventando cose adesso?

381
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ehi...
Chi è il responsabile?!

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,320
Secondo la nostra intelligenza,

383
00:28:14,320 --> 00:28:16,960
Georgina Driver
era un banchiere d'investimento.

384
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
Nessun genitore in vita.
Stanno rintracciando un fratello a Londra.

385
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
IL TELEFONO BIP

386
00:28:26,640 --> 00:28:30,480
Sembra che la scientifica abbia analizzato il DNA
avevano per Georgina.

387
00:28:30,480 --> 00:28:33,960
Corrisponde al campione di capelli
e campioni di pelle di Toby Seward...

388
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
...il che significa che lo era sicuramente
nella stanza con lui prima che morisse.

389
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
In qualche modo conosceva Toby.

390
00:28:41,960 --> 00:28:46,800
E lei lo stava osservando abbastanza a lungo
conoscere i suoi movimenti,

391
00:28:46,800 --> 00:28:48,320
sapere che stava vedendo Emily.

392
00:28:48,320 --> 00:28:51,960
Sì. Allora, cosa ci manca qui?

393
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Cosa ha preso Uniform?

394
00:28:54,160 --> 00:28:58,960
Un laptop, un telefono, un documento d'identità.
Ma non le chiavi della macchina.

395
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Roy.

396
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
È così che ha conquistato Toby
per aprire la porta.

397
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Sì. Preparando un travestimento,
sorvegliandolo.

398
00:29:26,000 --> 00:29:29,960
Hai detto che Uniform ha preso un portatile.
Sì. Forse c'è qualcosa sopra.

399
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Biglietto di suicidio?

400
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
L'hai detto tu stesso -

401
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
una donna disprezzata è il motivo più antico
nel libro.

402
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Abbiamo semplicemente preso la donna sbagliata.

403
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
OK, ma perché Georgina dovrebbe farlo
essere geloso di Toby ed Emily?

404
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Non è nel bruciatore di Toby.
Non è nel suo telefono principale.

405
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Allora come fa a conoscerlo?

406
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Figuriamoci abbastanza bene
volerlo morto.

407
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Roy, il fratello è qui.

408
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
OK, ehm, Nick, Bobby, continuate così.
Ci deve essere qualcosa.

409
00:30:00,800 --> 00:30:04,320
Georgie ha fatto un ottimo lavoro.
Un posto fantastico.

410
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Tutto andava bene.

411
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Non è possibile che l'abbia fatto.

412
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Lo so, lo so
una cosa invadente da chiedere,

413
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
ma per quanto riguarda l'alcol?
o abuso di sostanze?

414
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
Tutto ciò che potrebbe avere...
Cosa, droga? No.

415
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Lei... non beve nemmeno.
Cosa, per niente?

416
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Lo faceva. Ehm...

417
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Era una cosa un po' selvaggia,
sai, quando eravamo bambini.

418
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Georgina, l'animale da festa.

419
00:30:32,160 --> 00:30:35,960
Ma lei ha abbassato la testa
è andato all'università.

420
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Ho ottenuto una laurea in Economia.

421
00:30:38,960 --> 00:30:42,960
E per quanto riguarda le relazioni?
Si vedeva con qualcuno?

422
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Non credo.

423
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Tu, ehm...?

424
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Conosci quest'uomo?

425
00:30:50,960 --> 00:30:54,960
No. Mi dispiace. Forse qualcuno al lavoro
potrebbe conoscerlo.

426
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
Hai lavorato con Georgina Driver?

427
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Sì, ero il suo assistente
finché non la lasciarono andare.

428
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Georgina è stata licenziata? Perché?

429
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Ha commesso alcuni errori
proprio di recente.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Era come la sua mente
non era sul posto di lavoro correttamente.

431
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Abbiamo perso alcuni clienti a causa di ciò.

432
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
Perché pensi che sia la sua mente?
non era al lavoro?

433
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Era... qualcosa di personale?

434
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Qualcosa... fuori dal lavoro, forse?

435
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Sì. Arran, penso. Il suo ragazzo.

436
00:31:37,960 --> 00:31:42,480
Parlami di lui.
E' nell'esercito. All'estero.

437
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Sai come si sono conosciuti?

438
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Ad esempio, una rete professionale
o qualcosa del genere.

439
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Hai detto che quella è la mente di Georgina
non era al lavoro...

440
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Lo vedeva da un po',
ed è andato tutto bene,

441
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
ma, tipo, un mese fa,
è solo... è semplicemente andato storto.

442
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
E lei me lo ha detto
di non rispondere più alle sue chiamate,

443
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
e lei ha detto
che non era quello che sembrava.

444
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
E' lui?
Sì, quello è Arran.

445
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
SOSPIRA

446
00:33:05,000 --> 00:33:07,960
Andiamo. Dai.

447
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Estratti conto bancari di Georgina Driver.

448
00:33:09,960 --> 00:33:12,480
Stava andando piuttosto bene
un anno fa,

449
00:33:12,480 --> 00:33:16,320
ma da allora,
trasferire, trasferire, trasferire.

450
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Ha ipotecato anche il suo appartamento.

451
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Problemi con i soldi, problemi con il fidanzato,
e poi perde il lavoro.

452
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Scopri dove sono finiti i soldi.

453
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Roy. L'uniforme ha appena avvertito
e ha rilasciato un ragazzo

454
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
chi stava dando il via
negli uffici di Brighton Argus.

455
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
Stava gridando
che questo non è Toby Seward.

456
00:33:36,000 --> 00:33:38,640
È qualcuno chiamato Hans,
apparentemente.

457
00:33:38,640 --> 00:33:39,960
Hai un indirizzo?

458
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
17A.

459
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Quaggiù.

460
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
ANELLI DEL CAMPANELLO

461
00:34:01,480 --> 00:34:03,000
BUSSARE ALLA PORTA

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Signor Brookes?

463
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Roy.

464
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
BUSSARE ALLA PORTA
Signor Brookes?

465
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
Jarvis. Jarvis.

466
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
«Tu cucini?»

467
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
«Lasciami indovinare: dirai
curcuma e peperoncino in umido

468
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
«e basta.»

469
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
'Sei fortunato a essere sexy,

470
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
perché stai cucinando
sembra una zona disastrata.'

471
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Ehm, mio ​​padre è proprio qui.

472
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Ciao, Dan.
"Ciao, Johnny."

473
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
ANELLI DEL CAMPANELLO
Lo prenderò.

474
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Quindi immagino che tu ci sia stato
anche in Marocco, quindi.

475
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
«Otto mesi di stanza lì.

476
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
"Lavoravamo con cliniche rurali,

477
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
'formazione del personale,
vaccinare i bambini del posto."

478
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Sei fantastico.

479
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
'Sul serio,
Non vedo l'ora di vederti."

480
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Qualcosa ha un buon odore.
Oh, Lou è qui. Ehm, devo andare.

481
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
«Ti telefonerò più tardi.
Buon appetito.

482
00:35:38,960 --> 00:35:41,320
'Ti amo.'
Anch'io ti amo.

483
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
Prendi una stanza.

484
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Jarvis Brookes - 47,
ha lavorato come personal trainer

485
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
alla palestra di boxe Brighton e Hove.

486
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Sembra un'overdose di antidolorifico,
ma faremo dei test.

487
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Due suicidi in un giorno?
Sì.

488
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Ed entrambi legati a Toby Seward.

489
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
Ha detto il sergente della custodia
che si era calmato

490
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
quando lo hanno rilasciato.

491
00:36:01,960 --> 00:36:04,800
Sembrava quasi vergognoso.

492
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
Mi sono scusato per tutto il trambusto,

493
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
ha detto che ha commesso un errore
riguardo al suo ragazzo, Hans.

494
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Beh, è indietro con l'affitto
e il suo elettrico.

495
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
Quindi, ancora problemi economici.
Proprio come Georgina.

496
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Stazione di gioco, è ancora accesa.

497
00:36:47,960 --> 00:36:50,160
ROY SOSPIRA

498
00:36:50,160 --> 00:36:53,960
Quindi torna a casa
si prepara qualcosa da mangiare,

499
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
gioca ad alcuni giochi...

500
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
..e poi tutto finisce.

501
00:37:06,960 --> 00:37:10,640
Oh, facciamo scappare Vee
una ricerca di immagini inversa

502
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
domani, per prima cosa, sulla faccia di Toby.

503
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
pensò Georgina
si chiamava Arran.

504
00:37:14,960 --> 00:37:16,640
Jarvis pensava di chiamarsi Hans.

505
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
Scopriamolo
quali altri nomi ha usato.

506
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
LEI SOSPIRA

507
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
LEI SBAGLIA

508
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Guarda, questa è una stronzata.

509
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
Voglio dire, Jarvis non lo farebbe mai
fare qualcosa del genere.

510
00:37:46,480 --> 00:37:48,800
E ultimamente era davvero al massimo
a causa di Hans.

511
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
L'uomo era innamorato.

512
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
Come si sono incontrati?
Giochi online, ci crederesti?

513
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Bloccato in qualche trincea,

514
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
e sono, tipo,
scambiando storie di vita,

515
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
entrando nei reciproci DM.

516
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Hai incontrato Hans?
No. Beh, Hans era in Germania.

517
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Beh... Jarvis,
aveva un po' di elasticità nel suo passo,

518
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
ha detto che era andato a incontrare un amico
l'altro giorno.

519
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Ho pensato a un incontro sfacciato
era sulle carte.

520
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
GRUGNISCE,
CLIC DEL LUCCHETTO

521
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Questo è Arran Taylor,
Il fidanzato di Georgina.

522
00:38:42,960 --> 00:38:46,960
E questo è Hans Weber,
Il fidanzato di Jarvis.

523
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Nessuno dei due esiste,

524
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
ma non potresti dirlo
dalla ricerca online.

525
00:38:49,960 --> 00:38:54,960
Entrambi hanno conti su tutto
principali piattaforme di social media.

526
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Quella foto di Hans che hai trovato
in palestra...

527
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Questo è in realtà
da un evento sciistico aziendale

528
00:39:04,960 --> 00:39:08,320
che Toby Seward era ad Aspen
sette anni fa.

529
00:39:08,320 --> 00:39:12,960
Sui social media di Hans è taggato
come vacanza dell'anno scorso.

530
00:39:13,960 --> 00:39:17,960
Entrambi questi ragazzi hanno vite intere
che qualcuno ha creato per loro,

531
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
tutto strappato da
L'impronta online di Toby Seward.

532
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Quindi se Jarvis o Georgina

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
ha fatto una ricerca in rete
per il loro ragazzo...?

534
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
Troverebbero tutto questo e...
sembrerebbe quello vero.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Penso che dovremmo concentrarci
le nostre risorse su questo,

536
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
focalizza semplicemente la ricerca.

537
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
Sì. Ehm, questo è tutto quello che ho, signore.

538
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Grazie, Vee.

539
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Quindi...

540
00:39:54,960 --> 00:39:59,960
Sembra Toby
non era affatto coinvolto.

541
00:39:59,960 --> 00:40:03,320
Questo è un furto d'identità.
Oh, questa è la pesca al gatto.

542
00:40:03,320 --> 00:40:06,800
Qualcuno là fuori
usando la faccia di Toby come esca.

543
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
La nostra vittima si innamora di lui,
pensa che sia lui quello giusto,

544
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
e poi, quando sono alle prese,

545
00:40:10,960 --> 00:40:14,800
chiunque ci sia davvero dietro
inizia a chiedere loro soldi.

546
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
SOSPIRA

547
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
voglio dire,
Georgina aveva molti debiti,

548
00:40:17,960 --> 00:40:20,160
e non possiamo rintracciarne nessuno
di tali bonifici bancari.

549
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
Quindi trova l'uomo
pensa che sia responsabile,

550
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
vede che ha una relazione,

551
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
e questo conferma tutto
che sospettava.

552
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Ma è la persona sbagliata.

553
00:40:30,960 --> 00:40:33,800
Voglio dire, questo è il motivo per cui non siamo riusciti
per capire un movente.

554
00:40:33,800 --> 00:40:35,960
Toby Seward non lo è mai stato
L'obiettivo di Georgina.

555
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Arran esisteva e Arran non esiste.

556
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Quindi Toby apre la porta a una donna
non ha mai visto prima in vita sua,

557
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
e lei lo accusa di furto
tutti i suoi soldi

558
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
e tradirla in amore.

559
00:40:46,960 --> 00:40:51,480
Ma la cosa sfugge di mano
lottano, lui cade e poi...

560
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
ESALA FORTEMENTE

561
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Voglio dire, deve essere rimasta inorridita
per quello che aveva fatto.

562
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Se questa è una truffa di pesca al gatto,
poi chi c'è dietro

563
00:40:59,960 --> 00:41:03,960
potrebbe letteralmente essere ovunque
con una connessione Internet.

564
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Mosca, Mumbai...

565
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Ma se questa è una truffa globale...

566
00:41:07,960 --> 00:41:13,480
..quali sono le probabilità che due di
le sue vittime sono locali tra loro

567
00:41:13,480 --> 00:41:16,960
ed entrambi muoiono lo stesso giorno,
e per suicidio?

568
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
In realtà c'è
un ente di beneficenza per questo.

569
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Gestiscono una linea telefonica che puoi chiamare
se sei stato avuto,

570
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
frodi online, cose del genere.

571
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Hanno un ufficio locale
che accetta chiamate per la nostra zona.

572
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Potrebbe valere la pena parlarne.

573
00:41:31,480 --> 00:41:33,960
La maggior parte del nostro personale è costituita da volontari.

574
00:41:33,960 --> 00:41:38,960
Abbiamo una linea di assistenza e offriamo
supporto anche attraverso il nostro sito web.

575
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
C'è sempre più pesca al gatto
in questi giorni.

576
00:41:41,960 --> 00:41:46,960
È orribile.
Lacera la vita delle persone.

577
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
E con l'intelligenza artificiale e il deepfake
e tutto ciò,

578
00:41:49,800 --> 00:41:51,960
a volte non puoi nemmeno
dire la differenza.

579
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Bene, vogliamo solo saperne di più
su come funziona di solito.

580
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Rupert svolge la maggior parte del lavoro online.

581
00:42:00,480 --> 00:42:03,960
Inizia la tipica frode romantica
scoprendo della tua vittima.

582
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
E con tutto online
in questi giorni,

583
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
questo significa semplicemente raschiare
i dati sui social media di qualcuno,

584
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
scansionando chi seguono,
e semplicemente costruendo un'immagine.

585
00:42:12,960 --> 00:42:17,160
Voglio dire, frode romantica
è semplicemente il peggiore, emotivamente.

586
00:42:17,160 --> 00:42:22,960
Voglio dire, non perdi solo soldi.
Perdi... fiducia, autostima.

587
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Perché sei stato interpretato da qualcuno
pensavi fosse quello giusto.

588
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Questo colpisce duramente.

589
00:42:28,800 --> 00:42:32,960
L'hanno fatto Georgina Driver o Jarvis
Brookes ha chiamato la hotline qui?

590
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Beh, posso controllare, in realtà.

591
00:42:39,480 --> 00:42:41,960
No. Mi dispiace.

592
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Voglio dire, abbiamo avuto due vittime
di questo tipo di frode in una settimana.

593
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Due morti.

594
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Statisticamente,
tipo, non è insolito?

595
00:42:49,960 --> 00:42:52,960
Hm, purtroppo non credo che lo sia, no.

596
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Voglio dire, ci vai un anno intero
senza uno

597
00:42:54,960 --> 00:42:57,480
e poi una coppia si presenta insieme.

598
00:42:57,480 --> 00:43:01,640
È proprio come la legge delle medie
essere grumoso, davvero.

599
00:43:01,640 --> 00:43:03,960
Inoltre, Brighton viene presa di mira,
come Londra.

600
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Voglio dire, ci sono soldi qui.
Lo sanno.

601
00:43:07,960 --> 00:43:10,320
Allora, chi sono esattamente "loro"?

602
00:43:10,320 --> 00:43:14,960
Squadre di truffatori, di solito.
Voglio dire, lavorano a turni.

603
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Ehm, lo daranno in affitto
un intero isolato di uffici, tipo...

604
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
nel centro di Giakarta o qualcosa del genere.

605
00:43:19,800 --> 00:43:22,960
Ma a volte avvisiamo il
polizia locale per farli abbattere,

606
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
ma semplicemente ritornano a galla.

607
00:43:28,640 --> 00:43:31,960
La causa della morte per
Jarvis Brookes era in overdose da oppioidi,

608
00:43:31,960 --> 00:43:37,960
che è coerente con la deglutizione
più di una bottiglia di antidolorifici.

609
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Ma...

610
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
..i principi attivi
erano equamente distribuiti

611
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
in tutto il tratto gastrointestinale.

612
00:43:43,960 --> 00:43:48,960
È strano, quasi come il
le pillole venivano ridotte in polvere

613
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
prima di ingoiarli.

614
00:43:52,960 --> 00:43:57,960
Quindi la scientifica ha preso le impronte di Jarvis
dal flacone di pillole?

615
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
Un bel set pulito, mano destra,
sulla bottiglia e sul coperchio.

616
00:44:07,000 --> 00:44:10,960
Penso che dovremmo fare un'altra visita
all'appartamento di Georgina.

617
00:44:15,960 --> 00:44:18,000
Allora, qual era l'altezza di Georgina?

618
00:44:18,000 --> 00:44:21,960
167. 145 al collo.

619
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Quindi i suoi piedi erano lì?

620
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Sì. Sembra giusto.

621
00:44:48,960 --> 00:44:50,800
Quindi, se si fosse davvero uccisa,

622
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
deve aver imparato
levitare per primo.

623
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Pensi che sia stato un omicidio?

624
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Ma non c'era nessun segno
di una lotta...

625
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
Sì, non c'era
nemmeno con Jarvis.

626
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Già, beh, Jarvis prendeva delle pillole.

627
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
Questo è quello che dovremmo pensare.

628
00:45:16,800 --> 00:45:20,160
Stampe pulite, mano destra,
sul flacone delle pillole e sul coperchio.

629
00:45:20,160 --> 00:45:23,960
Come tieni in mano un flacone di pillole
nella tua mano destra

630
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
e aprirlo con la stessa mano?

631
00:45:27,640 --> 00:45:29,960
Facciamo un esame tossicologico su Georgina

632
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
e ottieni Digital Forensics

633
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
per dare un'altra occhiata
sui dispositivi della vittima.

634
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Vediamo se riusciamo a trovare spyware
o software di monitoraggio.

635
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Cosa, pensi
vengono osservati?

636
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Beh, chiunque abbia fatto questo
sapeva esattamente quando era a casa.

637
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Lo stesso con Jarvis.

638
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Se hai truffato qualcuno
i risparmi di una vita, perché ucciderli?

639
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Perché non sedersi
e goderti le tue vincite?

640
00:45:47,960 --> 00:45:51,960
Questo non è un pescatore di gatti a Mumbai,

641
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
questo è un assassino proprio qui
a Brighton.

642
00:45:56,160 --> 00:45:59,960
Lo dice la Digital Forensics
due set separati di file

643
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
sono stati cancellati dal laptop di Georgina.

644
00:46:02,960 --> 00:46:05,960
Questo è tutto. Quindi, questi,
l'abbiamo recuperato dal suo disco rigido.

645
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
Sono stati semplicemente trascinati nella spazzatura
e cancellato nel modo normale,

646
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
quindi Bobby e la sua squadra
sono riusciti a riprenderli.

647
00:46:10,960 --> 00:46:13,320
Riteniamo Georgina
li ha cancellati lei stessa,

648
00:46:13,320 --> 00:46:15,960
ma i suoi messaggi e le sue e-mail
se ne sono andati anche loro,

649
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
e chiunque lo abbia fatto
l'ha fatto chirurgicamente.

650
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
"Chi l'ha fatto"?
Quindi non era lei?

651
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Avresti bisogno di competenze informatiche serie
per cancellarli in modo forense.

652
00:46:23,960 --> 00:46:29,960
E sembra che siano stati cancellati
dopo la morte di Georgina, non prima.

653
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Qualcuno sta coprendo le loro tracce.

654
00:46:31,960 --> 00:46:34,000
«Si sistemerà presto, te lo prometto.

655
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
"Il mio avvocato è dappertutto,

656
00:46:35,960 --> 00:46:38,960
'e nel momento in cui sarà risolto,
Posso ripagarti adeguatamente.'

657
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
Non c'è fretta.
«Ma odio doverti dei soldi.

658
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
«Voglio essere io a comprarti
cose, non chiedere aiuto."

659
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
Dan, per favore.
So che non è colpa tua.

660
00:46:48,960 --> 00:46:51,960
Ad ogni modo, sono felice di poterti aiutare.

661
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
Non ti merito.

662
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
"Non dire così."
E' vero, però.

663
00:46:55,960 --> 00:46:59,480
Aiuti le persone.
Sei una brava persona.

664
00:46:59,480 --> 00:47:01,960
«E tu mi aiuti.

665
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
«La buona notizia è
dovrebbe finire molto presto,

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
"e poi potremo stare insieme."

667
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
Oh, non vedo l'ora.

668
00:47:10,960 --> 00:47:13,960
Senti, ti chiamo più tardi, ok?

669
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
'Va bene.

670
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
'Ti amo.'
Anch'io ti amo.

671
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
SCHIOCCA LE LABBRA,
RIDE

672
00:47:27,640 --> 00:47:28,960
ESPIRA BREVEMENTE

673
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Le nostre vittime di suicidio
furono entrambi assassinati.

674
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Abbiamo eseguito un esame tossicologico
su Georgina Driver

675
00:47:49,960 --> 00:47:53,960
e ho trovato esattamente la stessa cifra
di oppioidi nel suo flusso sanguigno

676
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
che ha ucciso Jarvis Brookes.

677
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
La Digital Forensics è finita
i dispositivi delle vittime.

678
00:47:59,960 --> 00:48:03,960
Guarda, se mai ce ne fosse qualcuno
software di sorveglianza su di loro,

679
00:48:03,960 --> 00:48:07,960
è sparito da tempo, insieme a
i loro messaggi ed e-mail.

680
00:48:07,960 --> 00:48:11,480
Ma quello dell'assassino
ho ancora commesso degli errori - due volte.

681
00:48:11,480 --> 00:48:13,800
La lunghezza del cavo di prolunga,

682
00:48:13,800 --> 00:48:17,160
e il fatto che la bottiglia di Jarvis
le pillole venivano ridotte in polvere

683
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
in modo che potessero essere nascosti nel suo cibo.

684
00:48:20,320 --> 00:48:22,960
Allora, cos'altro c'è in questa foto?
i conti non tornano?

685
00:48:24,960 --> 00:48:28,640
Jarvis Brookes come vittima.
Esattamente.

686
00:48:29,960 --> 00:48:34,960
Voglio dire, guarda, Georgina Driver
hai perso 300k con Arran, giusto?

687
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Ma hai visto qual è la casa di Jarvis
era come.

688
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
I suoi risparmi di una vita ammontavano a 20.000 dollari.

689
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Sarebbe stato tutto
a lui, però.

690
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
No, ovviamente.
Guarda, non sto dicendo che non lo fosse,

691
00:48:43,960 --> 00:48:48,960
ma se il denaro è il tuo obiettivo
e puoi guadagnare 300k con Georgina,

692
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
allora perché preoccuparsi
con un pesciolino come Jarvis?

693
00:48:54,480 --> 00:48:55,960
Forse non era una questione di soldi.

694
00:48:55,960 --> 00:48:59,960
Forse era qualcos'altro,
qualcosa di personale.

695
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Uno di loro era un banchiere d'investimento
in un appartamento elegante,

696
00:49:04,960 --> 00:49:06,960
l'altro era un personal trainer
in un appartamento seminterrato.

697
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Voglio dire, sono mondi a parte.

698
00:49:07,960 --> 00:49:09,320
Forse adesso.

699
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
E nel passato?

700
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
Jarvis si è dedicato alla formazione personale
circa dieci anni fa.

701
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
Ehm, prima di allora, era un buttafuori.

702
00:49:17,960 --> 00:49:20,640
Lavorava al night club
Sotto gli archi.

703
00:49:20,640 --> 00:49:22,960
Sì, e Georgina è andata dritta
nel settore bancario dopo l'università.

704
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
Voglio dire, è stata accelerata.
Non ha riscontri nel database.

705
00:49:25,960 --> 00:49:29,960
Ha tenuto il naso pulito.
Sì.

706
00:49:30,960 --> 00:49:33,000
Cos'ha detto suo fratello?
però? Ehm...

707
00:49:34,480 --> 00:49:37,960
Teneva la testa bassa all'università,
ma prima.

708
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Sì, l'ha detto prima, lei
si è scatenato per un po' da adolescente.

709
00:49:42,960 --> 00:49:44,800
Chiama il fratello.

710
00:49:44,800 --> 00:49:47,960
Scopri se Georgina
sei mai andato in discoteca in quel posto,

711
00:49:47,960 --> 00:49:49,480
Sotto gli archi.

712
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Sì, lo conosco. Jarvis.

713
00:49:52,960 --> 00:49:56,960
Ha funzionato per noi, oh, non lo so,
circa 15 anni fa.

714
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Bravo ragazzo.

715
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
Come mai se n'è andato?

716
00:50:00,960 --> 00:50:03,000
Ah, ha preso se stesso
fuori l'affare.

717
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
Era una specie di fastidio,
caso giudiziario, credo,

718
00:50:05,960 --> 00:50:07,320
e ne aveva avuto abbastanza.

719
00:50:07,320 --> 00:50:08,960
Ha detto che voleva gestire una palestra.

720
00:50:10,160 --> 00:50:13,960
Come sta?
Stiamo indagando sul suo omicidio.

721
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Mi dispiace sentirlo.

722
00:50:20,000 --> 00:50:23,160
Come ho detto, bravo ragazzo.

723
00:50:24,960 --> 00:50:28,640
Spero che non pensi
Mi sto intromettendo, signora Balkwill.

724
00:50:28,640 --> 00:50:30,960
Beh, non c'è niente di sbagliato,
c'è?

725
00:50:30,960 --> 00:50:33,960
Oh, no, no. Niente di niente.

726
00:50:33,960 --> 00:50:35,960
In effetti, sono davvero solo qui
per dirti che...

727
00:50:36,960 --> 00:50:41,960
..perché Sandy non manca più,
che stiamo chiudendo il fascicolo del suo caso.

728
00:50:41,960 --> 00:50:45,960
E volevo solo offrire
le mie condoglianze di persona.

729
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
È molto carino da parte tua. Grazie.

730
00:50:50,800 --> 00:50:55,320
Non riesco a immaginare quanto debba essere difficile
lo sono stato per te e Derek.

731
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Beh... sono tutte domande.

732
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Tutte le cose che vorremmo sapere,

733
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
cose che desideriamo
avremmo potuto aiutare.

734
00:51:04,960 --> 00:51:10,960
E tu non... hai parlato con Sandy
prima della fine?

735
00:51:10,960 --> 00:51:12,800
Volevamo, ovviamente.

736
00:51:13,960 --> 00:51:15,480
Abbiamo chiamato l'ospedale, ma...

737
00:51:17,640 --> 00:51:19,960
..non voleva parlare con noi.

738
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
Mi dispiace tanto.

739
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Ah, Bruno!

740
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
Cosa stai facendo laggiù?

741
00:51:33,960 --> 00:51:36,960
Bene, andiamo,
vieni a salutare Cassiano.

742
00:51:36,960 --> 00:51:39,640
Ciao.
Ciao, Bruno.

743
00:51:41,960 --> 00:51:45,960
Beh, io, ehm...
Ho bisogno di tornare, ma, ehm...

744
00:51:45,960 --> 00:51:47,960
è stato bello vederti

745
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
Mm.
E tu, Bruno.

746
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
Sedici anni fa,
Jarvis Brookes era un buttafuori

747
00:52:05,960 --> 00:52:08,800
al night-club
che Georgina frequentava.

748
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
È testimone in un caso giudiziario.

749
00:52:12,960 --> 00:52:15,960
Ora, il caso riguardava un ragazzo
chiamato Ben Close,

750
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
che era uno spacciatore nel club,
era solito trattare con i suoi amici.

751
00:52:18,960 --> 00:52:20,960
Ben aveva 18 anni.

752
00:52:20,960 --> 00:52:24,960
Una notte, ha corretto il drink di una ragazza,
e lei vagava nel traffico,

753
00:52:24,960 --> 00:52:28,960
è stata investita da un furgone per le consegne
ed è finito su una sedia a rotelle.

754
00:52:28,960 --> 00:52:32,960
Il caso è andato in tribunale.
Ben ha sei anni.

755
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
C'erano quattro testimoni
che ha testimoniato contro di lui -

756
00:52:35,960 --> 00:52:38,480
Jarvis Brookes era uno di questi.

757
00:52:38,480 --> 00:52:42,000
Testimonia di aver visto Ben
trattare più volte prima,

758
00:52:42,000 --> 00:52:44,960
quindi comportamento precedente.

759
00:52:44,960 --> 00:52:47,960
Gli altri testimoni erano amici
della ragazza colpita.

760
00:52:47,960 --> 00:52:50,160
Ora, le loro identità sono state oscurate

761
00:52:50,160 --> 00:52:52,960
perché erano tutti minorenni
al momento.

762
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Ma uno degli amici...

763
00:52:55,960 --> 00:52:58,640
...era Georgina Driver. Aveva 16 anni.

764
00:52:58,640 --> 00:53:03,960
Quindi dei quattro testimoni chi
ha testimoniato, cosa, due sono ora morti?

765
00:53:03,960 --> 00:53:06,960
Questa non è mai stata solo una truffa monetaria.

766
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
Penso che fosse qualcosa di personale
da sempre.

767
00:53:09,960 --> 00:53:15,960
Siamo già riusciti a scattare la foto?
di questo Ben Close?

768
00:53:15,960 --> 00:53:18,640
Sì. Solo un secondo.

769
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
Ecco qui.

770
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
Che cosa?

771
00:53:24,960 --> 00:53:27,160
E'...?
Sì. Oh merda!

772
00:53:27,160 --> 00:53:29,960
Get uniform down there.
Dai!

773
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Te lo dico, non è qui.
We can't reach him.

774
00:53:35,960 --> 00:53:38,480
Qual è il suo indirizzo?
Non lo so! We've lost everything.

775
00:53:38,480 --> 00:53:41,960
Tutti i nostri computer vengono cancellati.
Everything's gone.

776
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Tutti i nostri record, i nostri backup,

777
00:53:43,960 --> 00:53:46,960
even the stuff
sulla nuvola è stato cancellato.

778
00:53:46,960 --> 00:53:48,960
Stiamo cercando di contattare Rupert.

779
00:53:48,960 --> 00:53:51,000
Voglio dire, è così bravo con i computer,
pensavamo che potesse aiutare,

780
00:53:51,000 --> 00:53:54,960
ma il suo telefono è disconnesso,
e le e-mail stanno tornando indietro.

781
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
No.

782
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
Sai, forse dovresti pensarci
sugli appuntamenti online.

783
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
Papà... andiamo.

784
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
Non sono come Sam.
Ehi...

785
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Sei super, tesoro.

786
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
Ora, pensaci. OK?

787
00:54:27,960 --> 00:54:30,640
«Non sarà così
per sempre."

788
00:54:30,640 --> 00:54:33,960
Odio davvero continuare a chiedere.
"Ci sto lavorando, davvero."

789
00:54:33,960 --> 00:54:36,960
Voglio dire, mi devono qualcosa, tipo...
tre mesi di ferie adesso.

790
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
It's just every time,
something comes up.

791
00:54:38,960 --> 00:54:42,800
It's driving me crazy.
'Sì. Anche io.

792
00:54:43,960 --> 00:54:47,160
'You just need
to get over here. Presto.'

793
00:54:47,160 --> 00:54:50,960
Sì, parlamene.
Non vedo l'ora.

794
00:54:50,960 --> 00:54:52,960
Ho un amico
who works in scheduling.

795
00:54:52,960 --> 00:54:54,960
Sto cercando di convincerlo
he owes me a favour.

796
00:54:54,960 --> 00:54:57,960
"Beh, per quello lavori duro, ok?"

797
00:55:00,960 --> 00:55:02,960
"Farò in modo che ne valga la pena."

798
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Dannazione!

799
00:55:03,960 --> 00:55:07,960
'Dannazione!
It's a date, then. Ci sto lavorando.

800
00:55:08,960 --> 00:55:10,960
'Look, I've gotta go.

801
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
«Le forniture mediche che abbiamo portato
in attesa sono appena arrivato.'

802
00:55:13,960 --> 00:55:15,960
We need to get them out
alle squadre velocemente.

803
00:55:15,960 --> 00:55:19,960
'Ovviamente. Ti amo.'
'Anch'io ti amo.'

804
00:55:24,960 --> 00:55:26,000
ESPIRA BREVEMENTE

805
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
Louise Fordwater.

806
00:55:35,960 --> 00:55:39,960
Questa è stata scattata 16 anni fa, giusto
prima di inciampare nel traffico

807
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
ed è stato investito da un furgone per le consegne.

808
00:55:41,960 --> 00:55:45,480
Il nostro esame tossicologico all'ospedale lo ha trovato
il suo sistema è inondato di ketamina.

809
00:55:45,480 --> 00:55:47,960
Ha sofferto in modo permanente
conseguenti danni al midollo spinale.

810
00:55:47,960 --> 00:55:49,960
Il caso fu portato in giudizio.

811
00:55:49,960 --> 00:55:52,160
Ora, c'erano quattro testimoni
per l'accusa.

812
00:55:52,160 --> 00:55:53,320
CLIC SULLA TASTIERA

813
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
Jarvis Brookes.
Buttafuori in discoteca. Ora morto.

814
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
Georgina Driver, all'epoca 16 anni.

815
00:56:02,960 --> 00:56:06,960
Uno di un gruppo di adolescenti che sono andati
fuori in discoteca con Louise quella sera.

816
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
Anche adesso morto.

817
00:56:09,960 --> 00:56:13,960
Sam Fordwater,
La sorella minore di Louise, 15 anni.

818
00:56:15,000 --> 00:56:17,960
E Lena Cartwright, un'altra amica.

819
00:56:17,960 --> 00:56:19,960
Ora, le ragazze erano tutte minorenni.

820
00:56:19,960 --> 00:56:22,960
Era solita farsi strada a modo loro
nel club regolarmente, a quanto pare.

821
00:56:22,960 --> 00:56:25,960
Il che ci porta a quest'uomo...

822
00:56:26,960 --> 00:56:28,320
..Ben Vicino,

823
00:56:28,320 --> 00:56:32,960
AKA Rupert Thomas quando l'abbiamo incontrato
presso il Centro per la consapevolezza delle frodi.

824
00:56:32,960 --> 00:56:37,960
Ora, Ben era di Louise Fordwater
fidanzato in quel momento.

825
00:56:37,960 --> 00:56:41,640
Aveva 18 anni. Ne aveva un paio
di scontri, un avvertimento.

826
00:56:41,640 --> 00:56:44,960
Ha una reputazione
per essere un piccolo commerciante.

827
00:56:44,960 --> 00:56:47,960
Ora, gli altri adolescenti
ha testimoniato di aver visto Ben

828
00:56:47,960 --> 00:56:51,960
droga il drink di Louise quella sera
con una specie di polvere.

829
00:56:51,960 --> 00:56:53,960
Perché lo ha fatto?
se stessero insieme?

830
00:56:53,960 --> 00:56:56,960
Beh, sembra che l'avessero avuto
un litigio - una lite.

831
00:56:56,960 --> 00:56:59,960
Le ragazze che erano con Louise
ha detto che era incazzato,

832
00:56:59,960 --> 00:57:02,960
come se stesse cercando una rissa.
OK.

833
00:57:02,960 --> 00:57:05,960
Ora, Ben Close
è stato condannato a sei anni.

834
00:57:05,960 --> 00:57:08,960
Quando uscì, lasciò Brighton.
Scomparso dal radar.

835
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
Ma ora è tornato.

836
00:57:09,960 --> 00:57:13,960
Quindi dobbiamo supporre
quella Lena Cartwright

837
00:57:13,960 --> 00:57:17,960
e Sam e Louise Fordwater
sono i prossimi sulla lista di Ben.

838
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
Dobbiamo trovarli,
e dobbiamo trovarlo.

839
00:57:22,160 --> 00:57:24,320
Non sarà facile.
Sappiamo che è intelligente.

840
00:57:24,320 --> 00:57:26,000
Sappiamo che è metodico.

841
00:57:26,000 --> 00:57:29,960
Ho appena ricevuto un successo
su un ultimo contatto noto.

842
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
E' il padre di Ben.
Vive ancora localmente.

843
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
Non l'ho visto da quando è uscito.

844
00:57:42,960 --> 00:57:45,800
È venuto qui, ha preso la sua roba,
se ne andò.

845
00:57:45,800 --> 00:57:48,960
Australia, ho sentito.
Cosa faceva in Australia?

846
00:57:48,960 --> 00:57:52,000
Ti sembro che me ne frega qualcosa?
È tuo figlio, vero?

847
00:57:52,000 --> 00:57:54,960
Forse se fossi stata lì per lui,
gli ha mostrato un certo interesse,

848
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
le cose avrebbero potuto funzionare
un po' diversamente.

849
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
Avrei dovuto, avrei potuto.

850
00:58:02,960 --> 00:58:04,320
Possiamo parlare con la madre di Ben?

851
00:58:05,960 --> 00:58:07,960
No, a meno che tu non abbia una tavola Ouija.

852
00:58:08,960 --> 00:58:12,960
Si è uccisa,
subito dopo essere stato mandato giù.

853
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Mi dispiace.

854
00:58:14,960 --> 00:58:17,960
Non so perché te ne pentiresti...
non l'hai mai conosciuta.

855
00:58:17,960 --> 00:58:20,960
Era sempre mentale.
Non potevo affrontarlo.

856
00:58:20,960 --> 00:58:23,960
Ben era un po' il figlio della mamma,
Anche se.

857
00:58:23,960 --> 00:58:25,320
Grossi come ladri, loro due.

858
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
L'ho semplicemente spinta oltre il limite...

859
00:58:29,960 --> 00:58:33,960
..vedere suo figlio... fatto così.

860
00:58:35,960 --> 00:58:38,960
Comunque...
lei non è più un mio problema.

861
00:58:41,960 --> 00:58:44,960
Bene, grazie per il tuo aiuto.

862
00:58:44,960 --> 00:58:47,960
Se Ben si mette in contatto,
chiamaci subito.

863
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
Non trattenere il respiro.

864
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
"Ben ha perso tutto."

865
00:58:51,960 --> 00:58:54,320
Questa è vendetta.

866
00:58:54,320 --> 00:58:57,800
Sì, porta via i loro soldi,
la loro speranza, la loro autostima,

867
00:58:57,800 --> 00:59:00,960
e poi mette in scena la loro morte
per farlo sembrare un suicidio.

868
00:59:00,960 --> 00:59:04,960
Il portatile di Georgina.
"Sono stata una stronza. Me lo merito."

869
00:59:04,960 --> 00:59:08,000
Ricordare?
Non era un biglietto di suicidio.

870
00:59:08,000 --> 00:59:11,960
Quello era lui,
etichettandola, incolpandola.

871
00:59:11,960 --> 00:59:14,960
Sta giustificando quello che ha fatto.
RUMORI DEL TELEFONO

872
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
Bella.
"Roy, abbiamo un aggiornamento."

873
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Ehm, va bene. Aspettare.

874
00:59:24,960 --> 00:59:25,960
OK, vai avanti.

875
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
"Sembra che il nostro quarto testimone,
Lena Cartwright,

876
00:59:27,960 --> 00:59:28,960
'potrebbe essersi trasferito all'estero.

877
00:59:28,960 --> 00:59:30,960
«Ma Sam Fordwater,
la sorella della vittima -

878
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
"è ancora qui a Brighton."

879
00:59:37,960 --> 00:59:39,480
Posso chiedertelo?
per spegnere il telefono

880
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
mentre parliamo, per favore,
Signorina Fordwater?

881
00:59:41,960 --> 00:59:43,960
E' silenzioso.

882
00:59:43,960 --> 00:59:46,960
Spegnilo completamente, per favore.

883
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
ESALA

884
00:59:54,960 --> 00:59:57,160
Non esiste davvero un modo semplice
per dire questo.

885
00:59:57,160 --> 00:59:59,960
Pensiamo che tu sia vittima di una frode.

886
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
Una sorta di truffa sugli appuntamenti online.

887
01:00:03,160 --> 01:00:05,960
Quest'uomo che vedi...
Daniele?

888
01:00:05,960 --> 01:00:08,960
Potrebbe non essere chi dice di essere.

889
01:00:08,960 --> 01:00:10,960
Questo è impossibile.

890
01:00:10,960 --> 01:00:12,960
Lo conosco.

891
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
L'ho visto migliaia di volte.

892
01:00:14,960 --> 01:00:17,320
E' lui?

893
01:00:17,320 --> 01:00:19,800
LEI SOSPIRA
No.

894
01:00:19,800 --> 01:00:21,160
LEI RIDE

895
01:00:21,160 --> 01:00:23,960
Vedi, papà? Hanno commesso un errore.

896
01:00:23,960 --> 01:00:25,960
Questo ragazzo non ci è nemmeno vicino
al mio tipo.

897
01:00:25,960 --> 01:00:28,960
Questo non significa niente.
Potrebbe essere un volto diverso.

898
01:00:28,960 --> 01:00:32,000
Diverso...?
Questo... No, non ha senso.

899
01:00:32,000 --> 01:00:33,960
Posso chiedere...

900
01:00:33,960 --> 01:00:37,160
tua sorella, Louise -
si vede con qualcuno?

901
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
No.

902
01:00:38,960 --> 01:00:41,960
Aspetta, pensi a questo ragazzo
potrebbe essere alla ricerca anche di Louise?

903
01:00:41,960 --> 01:00:45,960
Beh, stiamo solo esplorando
tutte le possibilità.

904
01:00:45,960 --> 01:00:47,000
Ma perché?

905
01:00:47,000 --> 01:00:50,960
Se è una frode, perché entrambi i miei figli?

906
01:00:52,960 --> 01:00:54,960
Sai chi è questo ragazzo?

907
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
Pensiamo che... Ben Close...

908
01:00:58,960 --> 01:01:03,800
..potrebbe prendere di mira le persone
coinvolto nella sua condanna.

909
01:01:03,800 --> 01:01:04,960
Piccolo bastardo.

910
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
Piccolo bastardo!

911
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Dove si trova?

912
01:01:13,960 --> 01:01:15,960
Ci stiamo lavorando.

913
01:01:15,960 --> 01:01:18,960
Prima Luisa,
adesso sta dando la caccia anche a Sam?

914
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
Signor Fordwater, capisco.

915
01:01:25,320 --> 01:01:26,960
Ma devi permettercelo
affrontare questo.

916
01:01:30,960 --> 01:01:34,960
Sarebbe meglio se lo avessi fatto
niente più contatti con questo... Daniel.

917
01:01:34,960 --> 01:01:38,320
E dovremo prendere il tuo telefono.
Perché?

918
01:01:38,320 --> 01:01:40,960
È possibile che sia installato
software di tracciamento su di esso.

919
01:01:40,960 --> 01:01:43,800
Potrebbe monitorare le tue email,

920
01:01:43,800 --> 01:01:46,960
i tuoi conti bancari
o qualsiasi cosa tu abbia online.

921
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
Posso io?
No.

922
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
No, no. Scusa.

923
01:01:54,960 --> 01:01:57,960
Questo non ha alcun senso.
È.... Non è possibile.

924
01:01:57,960 --> 01:02:01,960
Sam!
No, papà, sono tutte sciocchezze.

925
01:02:01,960 --> 01:02:03,960
Le parlerò.
LA PORTA SI CHIUDE

926
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
Dille di non consegnare soldi.

927
01:02:05,960 --> 01:02:08,800
E tieni d'occhio lei e Louise.

928
01:02:09,960 --> 01:02:12,960
La cosa più importante è che
se quest'uomo si mette in contatto,

929
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
devi chiamarci immediatamente.

930
01:02:22,000 --> 01:02:24,320
Ci chiami, signor Fordwater.

931
01:02:25,800 --> 01:02:28,960
Ce ne occuperemo noi.
Ti ho sentito la prima volta.

932
01:02:33,960 --> 01:02:36,960
Ben Close farà meglio a sperare di trovarlo
prima che lo faccia quel ragazzo.

933
01:02:36,960 --> 01:02:38,960
TELEFONO RONZANTE

934
01:02:41,000 --> 01:02:44,960
Nick. «Allora, Lena Cartwright
era all'estero in Italia,

935
01:02:44,960 --> 01:02:46,960
«ma è tornata a casa
circa due anni fa

936
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
"e poi morì in un ospizio."

937
01:02:53,960 --> 01:02:56,960
È solo per un paio di settimane.
Posso restituirtelo.

938
01:02:56,960 --> 01:02:58,960
Sam... andiamo.

939
01:02:58,960 --> 01:03:01,160
Sai che non ne ho 20.000.

940
01:03:01,160 --> 01:03:02,960
Nemmeno vicino.

941
01:03:03,960 --> 01:03:05,960
A cosa serve, comunque?

942
01:03:05,960 --> 01:03:08,960
E' solo che... Dan ha avuto
questo problema legale.

943
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
Sua madre è morta,
e poiché è stato all'estero,

944
01:03:10,960 --> 01:03:14,160
c'è tutta questa burocrazia legale
avere accesso all'eredità...

945
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Sam, aspetta.

946
01:03:16,320 --> 01:03:18,960
E i tuoi risparmi?
I soldi del deposito?

947
01:03:20,960 --> 01:03:24,000
OK. Sai cosa?
Non preoccuparti. OK?

948
01:03:24,000 --> 01:03:26,320
Non avrei dovuto chiedere.

949
01:03:26,320 --> 01:03:27,960
Gli hai già dato i soldi?

950
01:03:29,960 --> 01:03:32,960
Sam, parlami.
Quanti soldi gli hai dato?

951
01:03:35,960 --> 01:03:37,960
SAM SBAGLIA

952
01:03:37,960 --> 01:03:41,960
Lo capirà assolutamente
torniamo a me, Lou.

953
01:03:41,960 --> 01:03:46,640
Ad esempio, sei mesi fa,
Gli ho dato 10.000 per gli avvocati,

954
01:03:46,640 --> 01:03:49,960
e lui l'ha ripagato subito,
con interesse.

955
01:03:49,960 --> 01:03:52,960
Gli ho detto di no,
ma non ne voleva sapere.

956
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Odia avere debiti.

957
01:03:53,960 --> 01:03:56,960
È solo che, se non lo capisce,
non sarà in grado di... OK, fermati.

958
01:03:58,320 --> 01:04:00,480
Hai incontrato Dan, vero?

959
01:04:01,960 --> 01:04:04,960
Parliamo tutto il tempo.
Voglio dire...

960
01:04:04,960 --> 01:04:07,960
lo hai incontrato dal vivo?

961
01:04:07,960 --> 01:04:08,960
Di persona?

962
01:04:09,960 --> 01:04:11,800
Lui è...

963
01:04:11,800 --> 01:04:14,960
Sarà qui ogni giorno,
quando avrà il permesso.

964
01:04:14,960 --> 01:04:18,960
Hai dato tutti i tuoi soldi
ad un ragazzo che non hai mai incontrato?

965
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
SCHERZI

966
01:04:21,960 --> 01:04:23,960
Sai cosa?
Non avrei dovuto chiedere.

967
01:04:26,640 --> 01:04:28,960
Sì, avrei dovuto...

968
01:04:28,960 --> 01:04:30,960
Avrei dovuto saperlo
non capiresti.

969
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
Cosa dovrebbe significare?

970
01:04:37,960 --> 01:04:40,320
Allora, ultimo contatto
avevano le autorità australiane

971
01:04:40,320 --> 01:04:42,960
con Ben Close è stato 18 mesi fa.

972
01:04:42,960 --> 01:04:45,960
È silenzioso come un topo per anni.

973
01:04:45,960 --> 01:04:48,960
E poi Lena torna a casa,
e all'improvviso è tornato in Gran Bretagna,

974
01:04:48,960 --> 01:04:49,960
in cerca di vendetta?

975
01:04:49,960 --> 01:04:51,960
Sì, non mi sembra
una coincidenza.

976
01:04:51,960 --> 01:04:55,960
Voglio sapere tutto quello che c'è
sapere di Lena Cartwright.

977
01:04:55,960 --> 01:05:00,480
Sì, anche gli australiani ci hanno dato
anche una foto recente di Ben.

978
01:05:00,480 --> 01:05:03,960
E corrisponde al passaporto,

979
01:05:03,960 --> 01:05:06,000
utilizzato per entrare nel Regno Unito
18 mesi fa,

980
01:05:06,000 --> 01:05:08,480
nel nome di Edward Stower.

981
01:05:08,480 --> 01:05:10,960
È chiaramente un falso,
ma davvero buono. OK.

982
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
Sappiamo che stava seguendo le sue vittime.

983
01:05:12,960 --> 01:05:14,960
Quindi deve esserci un software
sui loro telefoni.

984
01:05:14,960 --> 01:05:17,800
Cosa succede se il software si collega?
in un luogo fisico?

985
01:05:17,800 --> 01:05:19,960
Sì, beh, potrebbe essere
perché ha cancellato tutto.

986
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
E che dire di Toby?

987
01:05:20,960 --> 01:05:22,960
La sua morte è stata
un incidente improvviso.

988
01:05:22,960 --> 01:05:24,960
Ben non avrebbe potuto prevederlo.

989
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Anche Toby era importante per lui.

990
01:05:26,960 --> 01:05:29,960
La faccia che stava usando
per Georgina e Jarvis.

991
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
Non lo sarebbe stato?
monitorare anche lui?

992
01:05:32,960 --> 01:05:34,960
Abbiamo il telefono di Toby
nella stanza delle prove.

993
01:05:34,960 --> 01:05:39,960
Se ha messo uno spyware nel telefono,
non poteva cancellarlo da remoto?

994
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
È spento,
in un armadietto per prove in metallo.

995
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Non poteva assolutamente ottenere
un segnale lì dentro.

996
01:05:47,960 --> 01:05:49,800
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

997
01:05:59,960 --> 01:06:01,960
I soldi che hai risparmiato...

998
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
..i soldi per casa tua...

999
01:06:06,960 --> 01:06:08,800
Quanto gli hai dato?

1000
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
Hanno commesso un errore, papà.

1001
01:06:11,800 --> 01:06:13,960
Dan è reale.

1002
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
Lui mi ama.

1003
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
SUONARI DEL COMPUTER PORTATILE

1004
01:06:44,800 --> 01:06:45,960
IL SUONO CONTINUA

1005
01:06:53,960 --> 01:06:55,320
Ehi.

1006
01:06:55,320 --> 01:06:57,960
Stavo iniziando a pensare
ti eri dimenticato di me.

1007
01:06:57,960 --> 01:06:58,960
Scusa.

1008
01:06:58,960 --> 01:07:02,960
Ma penso che posso farmi perdonare.
Ho una sorpresa.

1009
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
O si?
Il mio permesso è arrivato.

1010
01:07:06,960 --> 01:07:09,960
Sono in Gran Bretagna.
E i miei avvocati dicono che siamo a posto.

1011
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
Che cosa?!

1012
01:07:10,960 --> 01:07:12,960
Tra un paio di settimane al massimo

1013
01:07:12,960 --> 01:07:16,960
Posso restituirti tutti i soldi,
più gli interessi, ok?

1014
01:07:16,960 --> 01:07:19,160
Non è necessario farlo.
Io faccio!

1015
01:07:19,160 --> 01:07:22,960
Mi hai cambiato la vita.
Voglio cambiare anche il tuo.

1016
01:07:22,960 --> 01:07:25,160
Devo solo pagare gli avvocati
per il lavoro,

1017
01:07:25,160 --> 01:07:27,640
e possono sbloccare tutti i fondi.

1018
01:07:28,960 --> 01:07:30,960
So che è chiedere molto, ma...

1019
01:07:30,960 --> 01:07:32,960
hai avuto fortuna?
con i 20.000?

1020
01:07:34,480 --> 01:07:36,960
Sono un po'... a corto di fondi.

1021
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Non avrei dovuto chiedere.
No, no. No, va bene.

1022
01:07:42,960 --> 01:07:46,640
Ho accesso
sul conto di mio padre, quindi...

1023
01:07:46,640 --> 01:07:49,960
purché lo ripaghiamo,
andrà tutto bene.

1024
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
Sai cosa?

1025
01:07:50,960 --> 01:07:53,640
Potremmo incontrarci.

1026
01:07:53,640 --> 01:07:56,960
Porta a termine la faccenda dei soldi
e divertitevi davvero insieme.

1027
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Sì, sarebbe... fantastico.

1028
01:08:01,640 --> 01:08:02,960
Tipo, quando stai pensando?

1029
01:08:02,960 --> 01:08:05,960
Beh, che ne dici di stasera?

1030
01:08:05,960 --> 01:08:07,960
Conosco il posto perfetto.

1031
01:08:07,960 --> 01:08:10,960
Questa piccola casetta,
in mezzo alla natura.

1032
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
Tutto per noi.

1033
01:08:13,960 --> 01:08:15,960
Ti manderò la posizione.
Cosa ne pensi?

1034
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Penso che sì!
RISATE

1035
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Porterò i soldi.

1036
01:08:20,960 --> 01:08:23,960
Voglio che tu venga a trovarmi
l'ospizio dove alloggiava Lena.

1037
01:08:24,960 --> 01:08:27,960
Ha avuto qualche contatto?
con Ben Close?

1038
01:08:27,960 --> 01:08:30,960
Ha fatto qualcosa?
dagli qualcosa,

1039
01:08:30,960 --> 01:08:33,960
dì qualcosa
questo potrebbe averlo fatto esplodere?

1040
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
OK.

1041
01:08:49,960 --> 01:08:51,960
C'è qualcosa
Non capisco proprio.

1042
01:08:51,960 --> 01:08:53,800
Che cosa?

1043
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Vendetta sui testimoni.

1044
01:08:56,160 --> 01:08:59,640
Ben Close ha scontato la sua pena in prigione
per quello che ha fatto.

1045
01:08:59,640 --> 01:09:01,960
Poi quando uscì,
si è trasferito molto lontano da qui

1046
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
e ricominciato.

1047
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
Ma poi, un giorno, lui...

1048
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
si sveglia e sceglie la vendetta.

1049
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Questa è la parte
che non capisco.

1050
01:09:13,320 --> 01:09:16,960
Lo hanno messo in prigione.
Se lo meritava, era colpevole.

1051
01:09:16,960 --> 01:09:19,960
Perché non semplicemente succhiarlo,
andare avanti con la tua vita?

1052
01:09:19,960 --> 01:09:22,960
Qualcosa ha innescato il suo ritorno.

1053
01:09:22,960 --> 01:09:25,960
Capo. Siamo pronti.

1054
01:10:16,640 --> 01:10:17,960
"Avevi ragione."

1055
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
Il telefono di Toby Seward è pieno
con spyware.

1056
01:10:20,640 --> 01:10:23,960
Servizi di localizzazione,
intercettazioni, il lavoro.

1057
01:10:23,960 --> 01:10:25,640
Possiamo usarlo per rintracciare Ben?

1058
01:10:25,640 --> 01:10:27,480
Posso darti una posizione.

1059
01:10:27,480 --> 01:10:29,960
Il fatto è che, quando lo farò, è probabile
per apparire sul suo sistema.

1060
01:10:29,960 --> 01:10:31,960
Giusto, così lo saprà
gli stiamo addosso?

1061
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
Se non lo facciamo, non lo troveremo mai.

1062
01:10:49,000 --> 01:10:50,480
Fallo.

1063
01:12:01,960 --> 01:12:03,960
Unità di risposta armata
per rinchiudere uno-uno-quattro

1064
01:12:03,960 --> 01:12:05,960
nella zona industriale di Hollingbourne.

1065
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
LE SIRENE SUONANO

1066
01:12:38,160 --> 01:12:41,000
Polizia armata! Polizia armata!

1067
01:12:41,000 --> 01:12:42,960
Polizia Stradale! Mostrati!

1068
01:12:42,960 --> 01:12:44,160
Polizia armata!

1069
01:12:44,160 --> 01:12:46,960
Chiaro!
Chiaro!

1070
01:12:46,960 --> 01:12:49,480
Chiaro!
Tutto chiaro!

1071
01:13:03,480 --> 01:13:04,960
Merda!

1072
01:13:10,960 --> 01:13:13,480
Sto eseguendo il generatore di password adesso.

1073
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
Ci sto.

1074
01:13:24,960 --> 01:13:27,000
Testi, dati, è tutto qui.

1075
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
Questo è per Sam Fordwater.

1076
01:13:30,960 --> 01:13:35,480
"Ci vediamo alle cinque.
Ecco il posto. Non vedo l'ora."

1077
01:13:35,480 --> 01:13:37,960
C'è un segnaposto sulla mappa.
È nel bel mezzo del nulla.

1078
01:13:37,960 --> 01:13:40,480
Le cinque?
Questo ci dà meno di 30 minuti.

1079
01:13:40,480 --> 01:13:42,960
Lei ha risposto?
Ehm...

1080
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
"Sto arrivando. Ti amo."

1081
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
"Dobbiamo chiamarla."

1082
01:13:48,960 --> 01:13:52,960
Se la avvertiamo,
Ben saprà che lo stiamo seguendo.

1083
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
Scomparirà. Non lo prenderemo mai.

1084
01:13:54,960 --> 01:13:58,960
Roy, non possiamo arrivare in tempo.

1085
01:13:58,960 --> 01:13:59,960
La ucciderà.

1086
01:14:10,960 --> 01:14:13,800
«Mi dispiace, ma il
la persona che hai chiamato non è disponibile.'

1087
01:14:13,800 --> 01:14:14,960
No.

1088
01:14:26,960 --> 01:14:28,960
LE SIRENE SUONANO

1089
01:14:28,960 --> 01:14:31,000
Quanto siamo lontani?
Dieci minuti, almeno.

1090
01:15:01,960 --> 01:15:02,960
SCRITTOIO

1091
01:15:04,480 --> 01:15:05,960
Dan?

1092
01:15:05,960 --> 01:15:07,960
Sono qui!

1093
01:15:17,960 --> 01:15:19,480
Ho i soldi.

1094
01:15:24,960 --> 01:15:25,960
Sto aspettando per voi.

1095
01:15:40,960 --> 01:15:43,960
BEN TOSSISCE,
SPLUTTER

1096
01:15:55,960 --> 01:15:57,480
SIRENE CHE PIANTANO

1097
01:15:57,480 --> 01:15:59,000
Ricorda,
c'è un civile sul posto.

1098
01:15:59,000 --> 01:16:02,960
Entra veloce e silenzioso,
o avremo una situazione con ostaggi.

1099
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Dov'è il denaro di mia figlia?

1100
01:16:24,960 --> 01:16:25,960
Ehm?

1101
01:16:25,960 --> 01:16:27,960
ANELLI DEL CAMPANELLO

1102
01:16:38,320 --> 01:16:40,960
Sam! Devi aiutarmi.
Non so cosa fare!

1103
01:16:40,960 --> 01:16:41,960
Papà ha preso la mia macchina.

1104
01:16:41,960 --> 01:16:43,960
Penso che lo ucciderà.
Rallentare.

1105
01:16:43,960 --> 01:16:45,960
È papà -
ha inseguito Daniel.

1106
01:16:47,960 --> 01:16:50,800
Lui... non è Daniel. Non proprio.

1107
01:16:50,800 --> 01:16:53,320
E' Ben. È tornato.

1108
01:16:56,320 --> 01:16:58,960
Sam, entra.
Grazie.

1109
01:17:00,960 --> 01:17:02,960
"Quando Lena è arrivata, era sconvolta."

1110
01:17:02,960 --> 01:17:05,960
Continuava a dire
aveva bisogno di dire la verità.

1111
01:17:05,960 --> 01:17:09,960
Dire la verità su cosa?
Non lo so. Non me lo ha voluto dire.

1112
01:17:09,960 --> 01:17:12,960
Tutto quello che so è che ha detto di no
vuole morire con questo sulla coscienza.

1113
01:17:14,160 --> 01:17:16,960
ATTERRAGGIO DEI PUNZONI,
GRUGNI

1114
01:17:20,800 --> 01:17:24,960
Dopo quello che hai fatto a Louise,
piccola merda...

1115
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
beh, ora lo sei
vieni anche per Sam?

1116
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
Cosa c'è che non va in te?

1117
01:17:28,960 --> 01:17:30,960
BEN RIDIDE

1118
01:17:36,960 --> 01:17:38,960
Compagno...

1119
01:17:38,960 --> 01:17:40,800
non ne sai la metà.

1120
01:17:45,320 --> 01:17:46,960
JOHNNY grugnisce

1121
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Polizia armata!
Polizia armata!

1122
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
Scendi a terra! Fallo!

1123
01:18:05,960 --> 01:18:08,000
Medico!
Medico!

1124
01:18:20,160 --> 01:18:21,640
Gesù.

1125
01:18:21,640 --> 01:18:24,960
Dov'è Sam? Dov'è lei?
Lei non è qui.

1126
01:18:24,960 --> 01:18:25,960
Alzatelo.

1127
01:18:27,960 --> 01:18:30,320
JOHNNY grugnisce

1128
01:18:30,320 --> 01:18:32,960
Signor Fordwater, lo farò
per prenderti in custodia.

1129
01:18:32,960 --> 01:18:36,640
Capo? Ho appena ricevuto una chiamata
dalla Digital Forensics.

1130
01:18:36,640 --> 01:18:38,160
Stanno dicendo quel qualcosa
sul portatile

1131
01:18:38,160 --> 01:18:39,960
abbiamo trovato a casa di Ben
non quadra.

1132
01:18:39,960 --> 01:18:42,960
Alcuni dei messaggi
che Ben ha inviato a Sam Fordwater

1133
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
sono timestamp
esattamente nello stesso momento

1134
01:18:44,960 --> 01:18:46,960
avrebbe dovuto esserlo
a casa di Georgina uccidendola.

1135
01:18:46,960 --> 01:18:49,960
Abbiamo trovato anche un software di accesso remoto
su tutte le sue macchine,

1136
01:18:49,960 --> 01:18:52,960
che consentirebbe a qualcun altro
per controllarlo.

1137
01:18:52,960 --> 01:18:54,960
C'è qualcun altro coinvolto qui.

1138
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
Questa cosa che Lena voleva ottenere
dal suo petto -

1139
01:18:56,960 --> 01:18:59,960
si è risolto, vero?
Sì.

1140
01:18:59,960 --> 01:19:02,160
Quando era qui da circa una settimana,
aveva una visita.

1141
01:19:02,160 --> 01:19:04,960
Hanno parlato per un'ora o più.

1142
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
Successivamente,
era una persona diversa.

1143
01:19:06,960 --> 01:19:10,960
Tipo... cosa la stava divorando
alla fine se n'era andato.

1144
01:19:10,960 --> 01:19:12,960
Immagino che fosse questo l'uomo
chi l'ha visitata?

1145
01:19:12,960 --> 01:19:15,480
No. No, io... non lo conosco.

1146
01:19:15,480 --> 01:19:18,960
È venuta una donna.
Una donna su una sedia a rotelle.

1147
01:19:23,960 --> 01:19:27,960
Adornare. «Capo, l'ha fatto Lena Cartwright
una confessione sul letto di morte."

1148
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Ma non era per Ben,
era per Louise Fordwater.

1149
01:19:32,960 --> 01:19:34,960
Prendi l'uniforme
alla casa Fordwater adesso.

1150
01:19:34,960 --> 01:19:36,320
Che cosa? Che è successo?

1151
01:19:36,320 --> 01:19:38,960
Cos'è successo a Sam?!
Portatelo fuori di qui!

1152
01:19:43,000 --> 01:19:44,960
SAM TOSSISCE LEGGERMENTE

1153
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
Sei il migliore.

1154
01:19:53,960 --> 01:19:55,960
Che cos'è questo?

1155
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
La via d'uscita più semplice.

1156
01:19:58,960 --> 01:20:00,960
Che cosa?

1157
01:20:00,960 --> 01:20:03,640
Non fa male. Vai a dormire.

1158
01:20:05,480 --> 01:20:07,960
Oppure...

1159
01:20:07,960 --> 01:20:09,960
possiamo iniziare a dire la verità.

1160
01:20:09,960 --> 01:20:11,960
Quello che mi hai fatto.

1161
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
Quello che hai fatto a Ben.

1162
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
Viene fuori tutto.

1163
01:20:17,960 --> 01:20:19,800
Rendo tutto pubblico.

1164
01:20:20,960 --> 01:20:24,960
E la tua vita non varrà la pena di essere vissuta
in ogni caso un giorno in più.

1165
01:20:24,960 --> 01:20:29,320
In ogni caso perdi tutto.

1166
01:20:29,320 --> 01:20:31,960
Proprio come ho fatto io.

1167
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
La tua scelta.

1168
01:20:38,960 --> 01:20:39,960
Posso aspettare.

1169
01:20:40,960 --> 01:20:43,960
Lena Cartwright ha detto qualcosa
a Louise prima che morisse,

1170
01:20:43,960 --> 01:20:45,960
qualcosa che ha riportato indietro Ben
dall'Australia

1171
01:20:45,960 --> 01:20:48,960
e sistemare lui e Louise
sulla via della vendetta.

1172
01:20:48,960 --> 01:20:52,960
Ora cerchiamo vendetta
quando subiamo un torto.

1173
01:20:52,960 --> 01:20:56,800
Cosa, quindi non l'ha fatto?
Penso che lo abbiano incastrato.

1174
01:20:56,800 --> 01:20:58,320
E Lena alla fine ha confessato.

1175
01:21:00,640 --> 01:21:03,000
L'uniforme dice che è di Sam Fordwater
non a casa sua.

1176
01:21:03,000 --> 01:21:05,960
Eravamo sorelle.
Noi... avremmo dovuto essere amici.

1177
01:21:05,960 --> 01:21:08,960
Perché mi odiavi così tanto?
Non ti odiavo!

1178
01:21:08,960 --> 01:21:11,960
Beh, odiavi che fossi intelligente.
Odiavi il fatto che piacessi di più a papà.

1179
01:21:11,960 --> 01:21:15,960
Odiavi il fatto che Ben mi amasse. Quindi...
sei andato e hai bruciato tutto.

1180
01:21:15,960 --> 01:21:17,960
No, non ho fatto niente.

1181
01:21:17,960 --> 01:21:19,160
Lena mi ha detto la verità.

1182
01:21:19,160 --> 01:21:22,960
Stava mentendo.
L'ha filmato lei, Sam.

1183
01:21:27,960 --> 01:21:29,960
LA MUSICA SUL VIDEO RUOTA

1184
01:21:29,960 --> 01:21:32,960
«Lo sai
cosa ci sarebbe di divertente, però?

1185
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
«Ah! La scioglierà
un po'."

1186
01:21:34,960 --> 01:21:36,960
'Va bene, vai. Via! Via! Via.'
'Sì?'

1187
01:21:36,960 --> 01:21:38,960
«Un assaggio
della medicina del suo ragazzo!

1188
01:21:38,960 --> 01:21:41,960
«Oh, zucchero. Questo è molto. Ops.

1189
01:21:41,960 --> 01:21:43,960
«Non se ne accorgerà. Andrà tutto bene."

1190
01:21:43,960 --> 01:21:45,960
Non lo intendevo.

1191
01:21:45,960 --> 01:21:47,800
Era una risata.

1192
01:21:47,800 --> 01:21:50,960
E poi è andato storto.
E sono finita così.

1193
01:21:50,960 --> 01:21:55,960
E invece di ammettere,
ammettendo quello che hai fatto...

1194
01:21:56,960 --> 01:21:58,960
..hai mentito.

1195
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Tu e le tue amiche puttane.

1196
01:22:01,960 --> 01:22:05,960
Hai mentito e hai incolpato
l'unica persona che amavo davvero!

1197
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
Avevo paura!

1198
01:22:06,960 --> 01:22:10,960
Quindi hai fatto a pezzi due vite
invece di uno solo?

1199
01:22:10,960 --> 01:22:12,640
Il mio e quello di Ben.

1200
01:22:13,960 --> 01:22:15,480
Lo sai...

1201
01:22:16,800 --> 01:22:19,480
..sua madre si è uccisa
per questo motivo.

1202
01:22:19,480 --> 01:22:22,960
Fermare.
Questo è ciò che ti ha fatto divertire.

1203
01:22:22,960 --> 01:22:24,160
Beh...

1204
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
..ora tocca a noi.

1205
01:22:27,960 --> 01:22:29,960
Non puoi essere serio?

1206
01:22:29,960 --> 01:22:32,160
"Oh, Dan,
sei una brava persona.

1207
01:22:32,160 --> 01:22:33,960
"Non ti merito.

1208
01:22:33,960 --> 01:22:35,800
"Ora, per favore,
vai a pompare altra medicina

1209
01:22:35,800 --> 01:22:38,960
"in quei poveri orfani,
quindi posso credere di aver trovato un eroe."

1210
01:22:39,960 --> 01:22:41,960
LOUISE RIDE

1211
01:22:41,960 --> 01:22:45,480
Eri così facile da ingannare.

1212
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
E ora guarda dove sei.

1213
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
La vita rovinata.

1214
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
Il fidanzato se n'è andato.

1215
01:22:56,960 --> 01:22:59,320
Non è una bella sensazione, vero?

1216
01:23:06,640 --> 01:23:07,960
Mi sto annoiando.

1217
01:23:09,960 --> 01:23:10,960
È ora di scegliere.

1218
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Scusa.

1219
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Mi dispiace tanto.

1220
01:23:54,480 --> 01:23:56,960
Ero un codardo.
È troppo tardi.

1221
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
CROSS

1222
01:24:03,960 --> 01:24:05,960
Polizia!

1223
01:24:08,960 --> 01:24:11,640
Louise Fordwater, ti arresto

1224
01:24:11,640 --> 01:24:15,960
per associazione a delinquere finalizzata all'omicidio
Georgina Driver e Jarvis Brookes.

1225
01:24:16,960 --> 01:24:18,800
Lena Cartwright ti ha dato questo?

1226
01:24:22,960 --> 01:24:24,960
"Annacquato."
RIDANDO IN VIDEO

1227
01:24:27,000 --> 01:24:30,640
«Georgina, non dirglielo. Promessa?'
'Sì.'

1228
01:24:31,960 --> 01:24:33,960
Samantha Fordwater...

1229
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
Ti arresto per sospetto

1230
01:24:35,960 --> 01:24:38,960
di amministrare maliziosamente
una sostanza illegale,

1231
01:24:38,960 --> 01:24:41,960
così da infliggere
lesioni personali gravi,

1232
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
e per pervertire
il corso della giustizia.

1233
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
Avresti dovuto prendere le pillole.

1234
01:25:15,640 --> 01:25:17,960
SIRENA CHE SUONA
LONTANO

1235
01:25:19,480 --> 01:25:22,960
Roy ha detto di sì
un track record impressionante.

1236
01:25:22,960 --> 01:25:25,960
Immagino che sia un po' una stella
nel tuo vecchio messaggio?

1237
01:25:25,960 --> 01:25:27,960
Sì, suppongo.

1238
01:25:27,960 --> 01:25:31,960
Bene, tutti qui lo erano
il top del loro gioco torna in uniforme.

1239
01:25:31,960 --> 01:25:35,640
Ecco perché sono qui.
Ma brilliamo meglio come squadra.

1240
01:25:35,640 --> 01:25:38,960
Guarda, te la caverai benissimo,
ma prima analizziamo le nozioni di base -

1241
01:25:38,960 --> 01:25:42,480
dove puoi andare in bagno
e dove ti è permesso parcheggiare.

1242
01:25:42,480 --> 01:25:43,960
Questo genere di cose.

1243
01:25:43,960 --> 01:25:45,960
Le piccole cose contano.
Giusto.

1244
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
Ora, fammi un favore.

1245
01:25:49,960 --> 01:25:52,160
Mettilo sul parabrezza.

1246
01:25:52,160 --> 01:25:54,960
Beh, non puoi salvare il mondo
se la tua auto è stata sequestrata.

1247
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Giusto. Saluti.

1248
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
SOSPIRA

1249
01:26:15,480 --> 01:26:17,160
BAMBINI CHE GIOCANO
DI SOPRA

1250
01:26:19,800 --> 01:26:20,960
Ehi.

1251
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
Stavo iniziando a preoccuparti
stavano schivando le mie chiamate o qualcosa del genere.

1252
01:26:25,960 --> 01:26:27,320
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

1253
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Sono indagato
per negligenza.

1254
01:26:30,960 --> 01:26:32,960
Per negligenza?

1255
01:26:32,960 --> 01:26:34,640
Ari, cosa è successo?

1256
01:26:35,800 --> 01:26:37,960
Ho dato una medicina a un paziente,
ed erano allergici.

1257
01:26:39,800 --> 01:26:40,960
Sono morti.

1258
01:26:40,960 --> 01:26:42,000
Gesù.

1259
01:26:43,960 --> 01:26:46,960
Mi dispiace di non aver risposto.
Non sapevo come dirtelo.

1260
01:26:47,960 --> 01:26:49,960
Sono stato sospeso.

1261
01:26:49,960 --> 01:26:52,960
Ma... non lo sapevi
che erano allergici?

1262
01:26:53,960 --> 01:26:55,960
Lo dice l'ospedale
è lì nel registro.

1263
01:26:55,960 --> 01:26:57,960
Beh, hai controllato, vero?
Era davvero occupato.

1264
01:26:57,960 --> 01:27:00,000
Eravamo esausti.

1265
01:27:00,000 --> 01:27:01,960
Sono sicuro di aver controllato.

1266
01:27:02,960 --> 01:27:04,960
Almeno, penso di averlo fatto.

1267
01:27:04,960 --> 01:27:07,960
Giusto, sei sicuro?
o-o pensi?

1268
01:27:07,960 --> 01:27:09,960
Gesù, Ari.

1269
01:27:09,960 --> 01:27:10,960
Non va bene.

1270
01:27:10,960 --> 01:27:12,960
Voglio dire, devi esserne sicuro.
Ok, guardami.

1271
01:27:12,960 --> 01:27:15,800
Ripensaci, vero? Passo dopo passo.

1272
01:27:18,000 --> 01:27:20,960
Te l'avevo detto.
Stanno indagando su di me.

1273
01:27:20,960 --> 01:27:22,960
Quindi non preoccuparti, non devi farlo.

1274
01:27:22,960 --> 01:27:23,960
Non ho... Ari...

1275
01:27:23,960 --> 01:27:27,640
Per favore, guarda...
Ari, ascolta, sto cercando di aiutarti!

1276
01:27:27,640 --> 01:27:29,480
SOSPIRA

1277
01:27:36,960 --> 01:27:38,960
Cos'è?

1278
01:27:38,960 --> 01:27:41,160
Quello... è vetro marino.

1279
01:27:42,960 --> 01:27:45,480
C'era una volta,
era un pezzo di bottiglia rotta.

1280
01:27:46,640 --> 01:27:47,960
Ci sono un sacco di colori diversi,
se guardi.

1281
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Questo è figo.

1282
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
Tutto bene?

1283
01:28:03,000 --> 01:28:05,960
Chi è Cassiano?
Cassiano?

1284
01:28:06,960 --> 01:28:09,800
Solo qualcuno con cui lavoro. Perché?

1285
01:28:09,800 --> 01:28:11,960
Era al parco con...
con la nonna.

1286
01:28:11,960 --> 01:28:14,960
Stava chiedendo della mamma.
Ha detto che gli dispiaceva.

1287
01:28:15,960 --> 01:28:17,000
Ma non lo era.

1288
01:28:18,640 --> 01:28:20,960
Che cosa?
Non era dispiaciuto.

1289
01:28:22,800 --> 01:28:23,960
Non proprio.

1290
01:28:33,960 --> 01:28:35,960
Bruno?

1291
01:28:42,320 --> 01:28:44,480
Sottotitoli diaccessibility@itv.com


